Terras magazine (Elders)

In deze editie

Elders onderzoekt de tegenstellingen van stad en platteland, centrum en periferie, en brengt plekken in kaart waar iets bijzonders aan de hand is en waar op een mooie manier over geschrven kan worden. Dit rijke nummer gaat over de kloof tussen die plekken.
Elders gaat dus over dingen die zich afspelen buiten ons centrale blikveld en brengt literatuur die grenzen onderzoekt. Niet alleen als geografische scheidslijn maar ook het samenspel van ergens en nergens, van het hiernamaals en het hier, van massief steen en miniemste observaties, van filosofie en syntaxis. Het nummer bevat een schat aan nieuwe ontdekkingen, niet eerder in het Nederlands vertaalde prozaauteurs die worden ingeleid door Annelies Verbeke, dichters zoals de Spaanse Sandra Santana en essayisten. Van Jon Fosse, die in het Nederlands taalgebied al een goede naam heeft als toneelschrijver, worden gedichten en een essay gebracht. Daarnaast is er een hommage aan de dichter Charles Simic die dit jaar 80 wordt, verzorgd door K. Michel en Wiljan van den Akker en zijn er bijdragen van onder meer Arno Camenisch, Miek Zwamborn, Tomas Lieske, H.C. ten Berge en Joseph Zoderer. Menno Wigman figureert postuum in dit nummer als vertaler (naast Hélène Gelèns en Elma van Haren) van het Poettrio-project met Sean O’Brien, W.N. Herbert en Fiona Sampson.

 15,00

Beschikbaarheid: Op voorraad

Beschikbaarheid: Op voorraad

In deze editie

Elders onderzoekt de tegenstellingen van stad en platteland, centrum en periferie, en brengt plekken in kaart waar iets bijzonders aan de hand is en waar op een mooie manier over geschrven kan worden. Dit rijke nummer gaat over de kloof tussen die plekken.
Elders gaat dus over dingen die zich afspelen buiten ons centrale blikveld en brengt literatuur die grenzen onderzoekt. Niet alleen als geografische scheidslijn maar ook het samenspel van ergens en nergens, van het hiernamaals en het hier, van massief steen en miniemste observaties, van filosofie en syntaxis. Het nummer bevat een schat aan nieuwe ontdekkingen, niet eerder in het Nederlands vertaalde prozaauteurs die worden ingeleid door Annelies Verbeke, dichters zoals de Spaanse Sandra Santana en essayisten. Van Jon Fosse, die in het Nederlands taalgebied al een goede naam heeft als toneelschrijver, worden gedichten en een essay gebracht. Daarnaast is er een hommage aan de dichter Charles Simic die dit jaar 80 wordt, verzorgd door K. Michel en Wiljan van den Akker en zijn er bijdragen van onder meer Arno Camenisch, Miek Zwamborn, Tomas Lieske, H.C. ten Berge en Joseph Zoderer. Menno Wigman figureert postuum in dit nummer als vertaler (naast Hélène Gelèns en Elma van Haren) van het Poettrio-project met Sean O’Brien, W.N. Herbert en Fiona Sampson.

Over het magazine Terras magazine

Terras is een ontdekkend tijdschrift voor internationale literatuur dat opereert in het voetspoor van het roemruchte tijdschrift Raster. Terras wordt gemaakt door dichters, schrijvers en vertalers met een internationaal netwerk en een zintuig voor het nieuwe en waardevolle, blijvende. Als platform voor vertaalde literatuur werkt Terras samen met getalenteerde vertalers die het een kans biedt en kritisch begeleidt. Terras brengt literatuur die nog niet ontdekt is maar wel de moeite van het ontdekken waard. Het tijdschrift opereert als pionier.Terras wordt bijzonder fraai vormgegeven door Herman van Bostelen en heeft altijd een pakkende typografische verbeelding van het thema op de kaft in rood en zwart. De kloeke nummers hebben een boekachtige kwaliteit en zijn bedoeld om te bewaren. Edities hebben vaak het grensoverschrijdende als thema, door een omschrijving als ‘Nieuw land’, ‘Door de nacht’ of ‘Catacomben’, of door een geografische aanduiding. In ‘Berlijn’ wordt een sociale sculptuur van een stad geschetst door werk te presenteren van tien toonaangevende dichters die er wonen en werken. Bijdragen in Terras worden altijd ingeleid om ze een kader te geven en toegankelijk te krijgen. Ook zijn er themanummers die het materiële en werktuigelijke onderzoeken, zoals ‘Gereedschap’ en ‘Metalen’. Terras schrikt er niet voor terug bijzondere teksten te presenteren zoals die geschreven zijn. Ze doet geen concessies aan een algemene smaak of heersende opinie. Terras opereert volgens eigen visie en met een grote belangstelling en nieuwsgierigheid.Terras verschijnt twee maal per jaar met een stevige editie. Daarnaast maakt het tijdschrift speciaal voor de abonnees bijzondere uitgaven, zoals eeen reeks vertalingen van contemporaine klassiekers uit de wereldpoëzie, een kunstenaarsboek of nog onuitgegeven verhaal van een bijzondere auteur.
Winkelwagen
Scroll naar top